1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,056 --> 00:00:16,974
BAYANGAN DI SURGA

4
00:03:33,421 --> 00:03:35,297
Jumat!

5
00:03:35,298 --> 00:03:37,675
Ambillah.
- Aku sedang mengemudi.

6
00:03:37,676 --> 00:03:41,595
Dengar, Nikander.
Kami sudah menjadi satu tim cukup lama.

7
00:03:41,596 --> 00:03:44,515
Tapi saya sudah melakukan ini
selama 25 tahun.

8
00:03:45,141 --> 00:03:48,894
aku mulai lelah,
dan begitu pula hati yang lama.

9
00:03:49,104 --> 00:03:51,438
Ada apa?
- Sudahlah.

10
00:03:51,815 --> 00:03:58,612
Saya punya ide - perusahaan saya sendiri.
Lima truk untuk memulai...

11
00:03:59,281 --> 00:04:02,533
Di mana itu berakhir?
- Langit adalah batasnya.

12
00:04:03,076 --> 00:04:06,078
Negara dan bank
akan mendukung kita.

13
00:04:06,079 --> 00:04:08,831
Saya tahu segalanya tentang game ini -

14
00:04:08,832 --> 00:04:11,750
tapi aku tidak akan mati
di belakang kemudi.

15
00:04:11,751 --> 00:04:14,962
Lalu di mana?
- Di belakang meja.

16
00:04:15,171 --> 00:04:17,631
Dan saya membutuhkan mandor yang baik.

17
00:05:31,998 --> 00:05:33,958
32.70.

18
00:05:43,927 --> 00:05:46,178
Kamu berdarah!

19
00:05:46,846 --> 00:05:51,600
Ya, tanganku terluka.
- Kami akan memasang plester di atasnya.

20
00:06:34,269 --> 00:06:36,770
Keluar malam ini?

21
00:06:38,314 --> 00:06:40,524
Di mana?

22
00:06:40,734 --> 00:06:46,280
Suatu tempat yang menyenangkan.
- Ya.

23
00:09:27,066 --> 00:09:31,945
Bagaimana akhir pekannya?
- Besar! Aku mengalami saat-saat yang sangat buruk!

24
00:09:32,155 --> 00:09:37,534
Pernahkah Anda memikirkannya?
Semuanya sudah siap.

25
00:09:37,535 --> 00:09:40,662
Banknya ada bersama kita
dan kami punya garasi.

26
00:09:40,830 --> 00:09:45,834
Mungkin sebaiknya aku mengikuti kursus.
- Bagus! Lakukan apa pun yang Anda pikirkan.

27
00:09:47,212 --> 00:09:50,047
Aku berjanji pada istriku dulu -

28
00:09:50,048 --> 00:09:53,300
bahwa denganku, dia akan melakukannya
bisa melihat dunia...

29
00:09:53,551 --> 00:09:58,305
... sudah waktunya.
- Aku juga bisa menjadi supir.

30
00:09:58,890 --> 00:10:02,184
Atau apa pun,
jika menurutmu aku bisa mengaturnya.

31
00:10:02,936 --> 00:10:06,897
Tentu kamu bisa!
Saya sudah punya slogan:

32
00:10:07,649 --> 00:10:12,277
"Pembuangan Sampah yang Andal
sejak tahun 1986."

33
00:10:12,820 --> 00:10:16,907
Tapi itu sekarang!
- Itu sebabnya menarik perhatian!

34
00:10:17,116 --> 00:10:19,284
Cukup pintar!
- Bukan begitu.

35
00:11:19,929 --> 00:11:25,976
Siapa yang bisa memadamkan apinya
Setelah mulai berkobar

36
00:11:27,520 --> 00:11:31,106
Di bawah terik matahari yang terik

37
00:11:34,861 --> 00:11:41,241
Di jalan raya Kehidupan Anda dapat melihat
Banyak gumpalan cantik yang akan-o'-the-

38
00:11:42,076 --> 00:11:46,663
Tapi hanya ada satu yang benar-benar aku rindukan...

39
00:12:09,771 --> 00:12:12,189
Satu lagi.
- Tidak lagi!

40
00:12:14,650 --> 00:12:16,443
TIDAK?

41
00:12:59,779 --> 00:13:01,780
Selamat pagi.

42
00:13:03,866 --> 00:13:06,910
Sial! Leherku kaku.

43
00:13:07,912 --> 00:13:10,997
Apa yang telah terjadi?
- Aku tidak sedang bekerja!

44
00:13:13,292 --> 00:13:15,460
Dimana kita?

45
00:13:37,275 --> 00:13:42,028
Pintunya terkunci.
- Biasanya di penjara.

46
00:13:43,448 --> 00:13:45,782
Saya akan kehilangan pekerjaan saya.

47
00:13:45,950 --> 00:13:49,661
Apakah kamu sering datang ke sini?
- Tidak, tidak pernah.

48
00:13:50,079 --> 00:13:53,290
Kalau begitu kamu baik-baik saja.
Saya tidak punya pekerjaan sama sekali.

49
00:13:55,251 --> 00:13:57,294
Kamu tidak?

50
00:13:57,295 --> 00:14:00,672
Mengapa?
- Mengapa menurutmu?

51
00:14:01,716 --> 00:14:06,011
Kami mendapat pekerjaan cadangan kemarin.
Mungkin Anda bisa mendapatkannya.

52
00:14:06,262 --> 00:14:10,765
Apa pekerjaanmu?
- Sopir truk sampah.

53
00:14:11,934 --> 00:14:16,062
OKE. melartin.
- Nikander.

54
00:14:18,983 --> 00:14:21,401
Sampai jumpa di pagi hari.

55
00:14:27,325 --> 00:14:31,244
Buatlah jam enam besok pagi.
Anda harus melakukan uji coba selama seminggu.

56
00:14:31,245 --> 00:14:35,040
Hebat sekali.
Sekarang saya harus menelepon istri saya.

57
00:14:35,041 --> 00:14:38,543
Katakan padanya kamu mendapat pekerjaan.
- Tidak akan membantu.

58
00:14:38,878 --> 00:14:42,380
Dia akan tetap memukulku.
- Lalu mengapa minum?

59
00:14:42,381 --> 00:14:45,634
Itu membuatku merasa baik.
Segalanya tampak baik-baik saja.

60
00:14:45,843 --> 00:14:48,553
Benar?
- Ya. Bagaimana dengan yang lain?

61
00:14:48,554 --> 00:14:52,349
Tidak.
- Kenapa tidak? Aku akan meneleponnya setelah itu.

62
00:14:52,350 --> 00:14:56,228
Jika itu membantu.
- Jika kamu punya masalah...

63
00:14:56,687 --> 00:15:00,857
Siapa, aku? Siapa bilang begitu?
- Bukan siapa-siapa.

64
00:15:01,317 --> 00:15:03,401
Tentu saja tidak.

65
00:15:32,682 --> 00:15:35,141
Halo.
- Hai.

66
00:15:38,354 --> 00:15:41,690
Saya bertanya-tanya
siapa yang mengambilnya.

67
00:15:41,691 --> 00:15:44,526
Hanya aku.

68
00:15:46,487 --> 00:15:50,740
Apakah tanganmu lebih baik?
- Ya, sekarang baik-baik saja.

69
00:15:55,788 --> 00:15:59,207
Maukah kamu keluar bersamaku besok?

70
00:16:00,543 --> 00:16:04,296
Saya bekerja sampai jam delapan.
- Tidak apa-apa.

71
00:16:08,342 --> 00:16:10,885
Baiklah kalau begitu.

72
00:16:13,055 --> 00:16:16,850
Saya akan berada di sini jam delapan. Selamat malam.

73
00:17:04,899 --> 00:17:09,986
Untuk apa itu?
- Adikku meninggalkan sekolah hari ini.

74
00:17:12,198 --> 00:17:14,866
Tapi kamu tidak punya saudara laki-laki!

75
00:17:15,076 --> 00:17:18,411
Saya menderita migrain yang aneh: saya harus pergi.

76
00:17:19,789 --> 00:17:22,749
Apa yang terburu-buru? Mari kita minum.

77
00:17:23,417 --> 00:17:26,252
Saya sedang terburu-buru.

78
00:17:58,285 --> 00:18:00,412
Hai.

79
00:18:00,663 --> 00:18:02,956
Ayo masuk.

80
00:18:11,841 --> 00:18:14,259
Ada apa denganmu?
- Mengapa?

81
00:18:15,261 --> 00:18:18,888
Anda terlihat gugup.
- Omong kosong!

82
00:18:22,226 --> 00:18:26,855
Apakah kamu tidak makan sekitar waktu ini?
- Tidak hari ini, istrinya sedang keluar.

83
00:18:28,524 --> 00:18:33,570
Maka Anda tidak perlu terburu-buru pulang.
- Tidak ada sama sekali. Bagaimana dengan bir?

84
00:18:34,238 --> 00:18:36,614
Mustahil.
- Mengapa?

85
00:18:36,615 --> 00:18:38,742
Perintah dokter!

86
00:18:39,910 --> 00:18:42,662
Kebohongan yang tidak jelas! Terpuji!

87
00:18:46,584 --> 00:18:48,376
Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

88
00:19:22,912 --> 00:19:27,874
Malam.

89
00:19:48,062 --> 00:19:50,271
Kemana kita akan pergi?

90
00:19:51,816 --> 00:19:53,983
Anda memilih.

91
00:20:05,412 --> 00:20:07,455
Bertha satu.

92
00:20:11,001 --> 00:20:13,670
Ivan dua puluh tujuh.

93
00:20:16,465 --> 00:20:18,967
Ivan sembilan belas.

94
00:20:50,666 --> 00:20:54,294
Hai!
- Ya?

95
00:20:54,837 --> 00:20:57,046
Tunggu!

96
00:20:59,800 --> 00:21:03,261
Menurutku itu tidak akan berhasil.
- Apa yang tidak?

97
00:21:06,557 --> 00:21:08,892
Apa pun.

98
00:22:18,545 --> 00:22:22,382
Pagi. Bagaimana tadi?
- Apa!?

99
00:22:40,484 --> 00:22:42,777
104,95.

100
00:22:43,028 --> 00:22:45,697
Anda dicari di bawah.

101
00:22:59,670 --> 00:23:03,089
Tidak ada yang bisa memprediksi bagaimana caranya
kekuatan pasar berubah.

102
00:23:03,090 --> 00:23:07,593
Terkadang Anda memiliki terlalu banyak staf,
terkadang terlalu sedikit.

103
00:23:08,929 --> 00:23:14,100
Tapi saya ingin menyimpannya
kamu di sini bersama kami. - Tentu!

104
00:23:14,309 --> 00:23:17,311
Tapi tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukannya.

105
00:23:17,312 --> 00:23:20,898
Saya hanya duduk di sini dan menonton
grafik penjualan...

106
00:23:21,400 --> 00:23:26,112
Harus ada supermarket baru
di sekitar sini dengan semua -

107
00:23:26,113 --> 00:23:30,324
penawaran khusus dan sebagainya... Jadi milik kita
penjualan akan turun sementara.

108
00:23:30,534 --> 00:23:33,619
Saya khawatir Anda harus pergi.

109
00:23:34,288 --> 00:23:37,248
Supermarket itu
mesin tanpa ampun.

110
00:23:39,752 --> 00:23:43,671
Putri Anda menyelesaikan sekolah
dalam dua minggu.

111
00:23:43,672 --> 00:23:47,842
Dia membutuhkan pekerjaan.
Anda tidak membodohi saya.

112
00:23:48,135 --> 00:23:51,262
Anda bisa tinggal selama dua minggu.

113
00:23:52,181 --> 00:23:57,185
Dan flatnya?
- Dua minggu. Itu saja.

114
00:23:59,188 --> 00:24:04,317
Saya pikir saya akan pergi sekarang.
- Lalu kamu kehilangan gaji dua minggu.

115
00:24:05,611 --> 00:24:08,154
Terima kasih banyak.

116
00:24:19,166 --> 00:24:22,585
Orang itu gila.
- Apa maksudmu?

117
00:24:23,545 --> 00:24:26,464
Saya dipecat.
- Kamu melakukannya?

118
00:24:28,967 --> 00:24:31,427
Ya.
- Mengapa?

119
00:24:32,930 --> 00:24:35,264
Hanya karena.

120
00:24:35,641 --> 00:24:37,892
Oh sial.

121
00:25:14,763 --> 00:25:17,557
Hai.
- Baiklah, hai!

122
00:25:19,560 --> 00:25:21,853
Ayo pergi.
- Di mana?

123
00:25:22,604 --> 00:25:25,940
Untuk jalan-jalan, keluar kota.
- Apa sekarang?

124
00:25:26,984 --> 00:25:32,780
OKE. Tapi aku harus menemui temanku dulu.
- Mengapa?

125
00:25:32,781 --> 00:25:36,784
Itu urusanku.
- Ayo pergi.

126
00:26:44,061 --> 00:26:45,978
Hai.

127
00:26:45,979 --> 00:26:48,606
Pinjamkan saya uang -

128
00:26:50,943 --> 00:26:54,278
dan kemeja yang bersih, ya?
- OKE.

129
00:26:58,867 --> 00:27:01,410
Beri aku 500.
- Aku belum mendapatkannya.

130
00:27:01,411 --> 00:27:04,580
Anda baru saja dibayar kemarin!
- Aku membayar tagihan makanan.

131
00:27:04,581 --> 00:27:08,084
Sialan kamu.
Temukan baju yang bersih, ya?

132
00:27:49,543 --> 00:27:51,460
Selamat malam.

133
00:27:51,461 --> 00:27:56,048
Kami melihat tanda kekosongan.
- Satu ganda, kan?

134
00:27:56,466 --> 00:28:00,428
Tidak, dua single.
- Silakan isi ini.

135
00:28:20,032 --> 00:28:22,783
Apakah kamu masuk?

136
00:28:46,099 --> 00:28:48,392
Sekarang apa... Nikander?

137
00:28:49,895 --> 00:28:52,396
Aku tidak tahu.

138
00:28:54,316 --> 00:28:57,610
Apakah kamu lapar?
- Ya.

139
00:28:58,737 --> 00:29:01,614
Ayo pergi ke restoran dan makan.

140
00:29:02,157 --> 00:29:07,203
Kalau begitu aku harus berubah.
- OKE. Mengubah.

141
00:29:13,668 --> 00:29:17,004
Sampai jumpa di koridor.

142
00:30:02,342 --> 00:30:05,845
Tidak buruk, bukan?
- Tidak apa-apa.

143
00:30:07,681 --> 00:30:10,307
Apakah menurut Anda membosankan di sini?

144
00:30:11,726 --> 00:30:15,980
Denganku, maksudku.
- Mengapa?

145
00:30:16,565 --> 00:30:19,150
Hanya bertanya.

146
00:30:20,652 --> 00:30:24,238
Tenang saja.
Semuanya baik-baik saja malam ini.

147
00:30:24,614 --> 00:30:26,949
Tapi aku tidak tahu tentang hari esok.

148
00:30:26,950 --> 00:30:31,078
Mungkin cuaca akan berubah,
atau sesuatu.

149
00:30:33,707 --> 00:30:36,876
Lagipula, apa yang kamu inginkan dariku?

150
00:30:36,877 --> 00:30:40,045
Siapa saya?
- Ya kamu.

151
00:30:42,591 --> 00:30:45,468
Lebih banyak anggur?
- Jawab aku!

152
00:30:46,136 --> 00:30:49,472
Aku tidak menginginkan apa pun dari siapa pun!

153
00:30:49,848 --> 00:30:52,057
Saya Nikander.

154
00:30:52,058 --> 00:30:55,394
Mantan tukang daging,
sekarang menjadi sopir truk sampah!

155
00:30:55,395 --> 00:30:59,773
Gigi dan perut buruk,
hati bertahan!

156
00:31:00,442 --> 00:31:05,029
Lebih dari yang bisa saya katakan tentang kepala saya!
Tidak ada gunanya menanyakan apa yang kuinginkan.

157
00:31:05,030 --> 00:31:09,158
Saya hanya bertanya.
- Terima kasih kembali.

158
00:31:13,622 --> 00:31:18,834
Di sini dingin.
- Benar-benar? Saya tidak menyadarinya.

159
00:31:32,682 --> 00:31:35,059
Selamat malam.

160
00:31:37,562 --> 00:31:40,481
Terima kasih untuk malam ini.

161
00:33:15,035 --> 00:33:16,660
Masuk.

162
00:33:22,751 --> 00:33:25,336
Sarapan.

163
00:33:30,425 --> 00:33:32,343
Apa itu?

164
00:33:32,344 --> 00:33:35,804
Kotak uang supermarket,
tapi terkunci.

165
00:33:36,014 --> 00:33:39,141
Tunjukkan padaku. Apakah ada uang di dalamnya?

166
00:33:40,727 --> 00:33:44,980
Ya. Berapa harganya? - Bagaimana aku bisa tahu?
Saya tidak bisa membukanya.

167
00:33:44,981 --> 00:33:48,442
Tunggu, jangan lakukan apa pun.

168
00:34:01,873 --> 00:34:07,127
Semua yang pernah kamu berikan padaku
Adalah kesedihan dan kesakitan

169
00:34:09,631 --> 00:34:15,052
Tapi tidak apa-apa,
Aku bisa menyembunyikan rasa sakitku.

170
00:34:17,764 --> 00:34:24,812
Saya tidak akan membiarkan orang lain mengetahuinya
Karena jika kamu meninggalkanku sekarang

171
00:34:25,814 --> 00:34:31,276
Hatiku akan menangis
Tapi itu tidak boleh ditampilkan.

172
00:34:34,280 --> 00:34:36,407
Apa yang harus saya lakukan dengan uang itu?

173
00:34:36,408 --> 00:34:39,493
Jumlahnya terlalu banyak,
kamu harus mengembalikannya.

174
00:34:39,494 --> 00:34:42,246
Itu adalah balas dendam.

175
00:34:43,915 --> 00:34:49,169
Ini pekerjaan ketiga
Saya telah dikeluarkan dari tahun ini.

176
00:34:53,717 --> 00:34:57,970
Saya ingin pergi ke Florida
tapi aku ketinggalan pesawat.

177
00:35:00,181 --> 00:35:03,267
Lagi pula, aku tidak bisa membuka kotaknya.

178
00:35:06,896 --> 00:35:10,441
Bibiku pernah ke Florida -

179
00:35:11,609 --> 00:35:15,696
yang dia lihat hanyalah beberapa orang Finlandia
dan Donald Bebek.

180
00:35:18,575 --> 00:35:22,745
Mereka pasti tahu aku mengambilnya.
- Aku akan mengurusnya.

181
00:35:25,039 --> 00:35:27,708
Itu bagus sekali.

182
00:35:37,635 --> 00:35:41,180
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?
- Tentu saja.

183
00:35:54,819 --> 00:35:57,571
Ilona Rajamaki?

184
00:37:41,551 --> 00:37:46,346
Jika Anda tidak mengambil uangnya
kenapa kamu tidak memberitahu kami -

185
00:37:46,347 --> 00:37:50,809
di mana kamu berada sejak kamu
pulang kerja pada hari Sabtu?

186
00:37:52,103 --> 00:37:55,606
Itu bukan urusanmu,
itu sebabnya.

187
00:37:55,857 --> 00:38:00,193
Anda belum pernah ke flat Anda,
kami punya saksi.

188
00:38:00,194 --> 00:38:04,489
Saksi?
- Mantan rekan kerjamu.

189
00:38:07,243 --> 00:38:11,496
Saat kamu dipecat
kamu segera pergi.

190
00:38:12,165 --> 00:38:17,210
Anda sangat kesal.
Sebuah kotak uang hilang.

191
00:38:18,755 --> 00:38:21,882
Kedengarannya buruk, bukan?
- Itu tergantung.

192
00:38:22,133 --> 00:38:24,885
Anda satu-satunya tersangka.

193
00:38:26,179 --> 00:38:30,349
Haruskah aku melewatinya
pertanyaannya lagi?

194
00:38:31,726 --> 00:38:34,937
Jangan repot-repot. SAYA...

195
00:38:38,650 --> 00:38:41,109
Ya?

196
00:38:50,036 --> 00:38:54,873
Apa yang kamu ingin aku katakan?
- Jangan katakan apa pun.

197
00:38:59,087 --> 00:39:02,089
Katakanlah aku kembali
dari mana saya berasal.

198
00:39:02,090 --> 00:39:05,258
Saya pikir Anda orang lokal.
- Tidak.

199
00:39:05,259 --> 00:39:09,096
Kalau begitu, dari mana asalmu?
- Di ujung jalan.

200
00:39:09,639 --> 00:39:13,558
Menurutku kamu baru saja berangkat.
- Bagus.

201
00:39:16,771 --> 00:39:18,397
Sampai jumpa.

202
00:39:33,204 --> 00:39:36,915
Berapa harganya untuk satu orang?
- 300 mark, dengan sarapan.

203
00:39:37,166 --> 00:39:40,043
Dan tanpa?
- Sama.

204
00:39:40,253 --> 00:39:43,088
aku akan mengambilnya.
- Mustahil.

205
00:39:43,089 --> 00:39:45,298
Mengapa?
- Kami kenyang.

206
00:39:45,299 --> 00:39:47,134
Kenapa kamu tidak bilang begitu?

207
00:40:00,773 --> 00:40:04,026
Apakah Ilona ada di sana?
- Tidak.

208
00:40:04,652 --> 00:40:07,988
Dia seharusnya!
- Ya, tapi dia pergi.

209
00:40:08,531 --> 00:40:10,866
Di mana?
- Dia tidak mengatakannya.

210
00:40:10,867 --> 00:40:12,826
Jadi begitu.

211
00:40:14,495 --> 00:40:16,329
Begitu lama.

212
00:41:08,633 --> 00:41:11,259
Kami tutup.

213
00:42:39,056 --> 00:42:41,975
Saya harus pergi bekerja.

214
00:42:45,855 --> 00:42:48,148
Saya akan tinggal di sini dan tidur.

215
00:42:58,784 --> 00:43:02,204
Ini beberapa seprai dan handuk.

216
00:43:05,833 --> 00:43:07,792
Benar.

217
00:43:20,389 --> 00:43:23,016
Saya harus pergi.

218
00:43:51,212 --> 00:43:54,047
Itu indah.
- Apa?

219
00:43:54,048 --> 00:43:58,301
Matahari, laut, dan burung.
- Beri aku lampu.

220
00:44:04,141 --> 00:44:08,561
Ingat cewek itu
dari supermarket?

221
00:44:08,562 --> 00:44:11,106
Coba tebak dimana dia sekarang?
- Tidak.

222
00:44:11,607 --> 00:44:16,361
Tidur di tempat tidurku.
- Kembali ke sana kalau begitu!

223
00:44:16,529 --> 00:44:19,197
saya tidak bisa.
- Apa yang menahanmu?

224
00:44:19,699 --> 00:44:22,450
Horor, ketakutan dan perubahan kerja ini.

225
00:44:22,660 --> 00:44:26,538
Saya akan mengurus semuanya.
- Terima kasih.

226
00:44:38,801 --> 00:44:42,304
Apakah kamu belum belajar mengetuk?
- Ini flatku.

227
00:44:43,723 --> 00:44:47,350
Siapa nama depanmu?
- Aku tidak mengatakannya.

228
00:44:47,685 --> 00:44:51,563
Ada yang salah dengan itu?
- Mungkin saja.

229
00:44:53,858 --> 00:44:56,234
Kemarilah.

230
00:45:16,922 --> 00:45:20,633
Anda baru saja mendapatkan pekerjaan.

231
00:45:21,594 --> 00:45:25,555
Karyawan kami harus tepat waktu.

232
00:45:26,432 --> 00:45:29,100
Sekretaris saya
akan menunjukkan kepadamu tugasmu.

233
00:45:29,101 --> 00:45:31,394
Saya harap kita bisa bekerja sama dengan baik.

234
00:46:04,720 --> 00:46:07,764
Malam.
- Selamat malam. Apakah kamu akan makan?

235
00:46:08,349 --> 00:46:10,183
Ya.

236
00:46:11,435 --> 00:46:14,646
Sayangnya
restorannya penuh.

237
00:47:01,694 --> 00:47:06,072
Apakah itu bagus?
- Tidak apa-apa.

238
00:47:10,494 --> 00:47:14,664
Ingin pulang?
- Mengapa tidak.

239
00:47:23,215 --> 00:47:26,176
Anda dapat mencobanya di sana.

240
00:47:37,104 --> 00:47:39,063
Hai.

241
00:47:39,064 --> 00:47:43,735
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku datang untuk melihat di mana kamu bekerja.

242
00:47:44,570 --> 00:47:48,156
Tempat yang terlihat bagus.
Bagaimana dengan kopi?

243
00:47:48,157 --> 00:47:51,409
Saya sibuk, sampai jumpa malam ini.

244
00:47:56,916 --> 00:47:59,501
Siapa dia?
- Siapa?

245
00:47:59,502 --> 00:48:03,588
Kolektor kotoran.
- Dia hanya sepupuku.

246
00:48:04,590 --> 00:48:07,800
Tolong atur untuk bertemu dengannya
di tempat lain.

247
00:48:15,100 --> 00:48:18,895
Saya pikir saya akan berjalan-jalan.
- Aku akan menyelesaikan ini saja.

248
00:48:20,731 --> 00:48:23,024
Saya lebih suka pergi sendiri.

249
00:49:08,404 --> 00:49:11,239
Pinjamkan aku keju.

250
00:49:12,157 --> 00:49:14,784
Kapan Anda akan membayar saya kembali?

251
00:49:15,035 --> 00:49:18,246
Saya akan membeli pâté hati besok.

252
00:49:18,872 --> 00:49:21,791
Teruskan.
- Terima kasih.

253
00:49:25,921 --> 00:49:30,174
Ibu mertua mengasuh anak malam ini.
- Benar-benar?

254
00:49:31,135 --> 00:49:34,429
Kita bisa keluar,
kami berempat. - Di mana?

255
00:49:34,430 --> 00:49:36,472
Hal klasik:

256
00:49:36,724 --> 00:49:40,393
Film dulu, lalu bar. Mabuk.

257
00:49:40,853 --> 00:49:44,522
Ilona tidak akan datang.
- Katakan padanya dia harus!

258
00:49:44,773 --> 00:49:47,984
Saya akan memerintahkan dia untuk datang!

259
00:50:00,164 --> 00:50:04,042
Dia sepertinya terlambat.
- Tentu saja.

260
00:50:05,085 --> 00:50:08,630
aku akan menunggunya.
- Ambil tiketmu.

261
00:51:17,866 --> 00:51:20,284
Kita harus pergi sekarang.

262
00:51:20,285 --> 00:51:24,414
Bisakah kamu sampai di rumah?
- Aku selalu sampai di rumah.

263
00:51:25,082 --> 00:51:28,710
Selamat malam.
- Selamat malam.

264
00:52:34,777 --> 00:52:37,987
Dengan baik?
- Apa?

265
00:52:38,238 --> 00:52:41,407
Mari kita memilikinya.
- Apa?

266
00:52:41,658 --> 00:52:44,744
Aku tidak muncul kemarin.

267
00:52:44,745 --> 00:52:48,289
Dan tidak nanti juga.
- Aku menyadarinya.

268
00:52:50,334 --> 00:52:53,544
Hanya itu yang ingin kamu katakan?
- Ya.

269
00:52:55,464 --> 00:52:57,548
Babi!

270
00:52:58,008 --> 00:53:02,094
Itu cukup lemah.
- Bukan begitu?

271
00:53:03,764 --> 00:53:07,350
Jika hati nuranimu buruk,
Saya tidak dapat membantu.

272
00:53:09,353 --> 00:53:12,688
Mengapa saya harus melakukannya?
- Bagaimana aku bisa tahu?

273
00:53:12,689 --> 00:53:16,442
Mungkin Anda baru saja tersesat, mungkin tidak!

274
00:53:18,028 --> 00:53:21,489
Saya akan pergi besok pagi.
- Mengapa?

275
00:53:23,325 --> 00:53:28,412
Apakah kamu tidak suka di sini?
- Bukan itu.

276
00:53:30,457 --> 00:53:33,793
Baiklah - tapi kenapa harus menunggu sampai pagi?

277
00:53:52,688 --> 00:53:57,149
Apakah kamu sakit?
- Ya, secara mental.

278
00:53:58,193 --> 00:54:02,905
Tapi kita masih harus melakukannya
mengumpulkan kotoran itu. - Mustahil.

279
00:54:04,616 --> 00:54:07,535
Aku akan membuatkanmu kopi.

280
00:54:08,412 --> 00:54:10,955
Bawakan aku minuman keras!

281
00:54:11,456 --> 00:54:15,334
Anda akan dipecat tanpanya
surat keterangan dokter.

282
00:54:15,335 --> 00:54:19,547
Jenis dokter yang saya perlukan belum
belum lahir. - Apakah kamu datang?

283
00:56:11,326 --> 00:56:15,579
Apakah kamu masih melihat tukang sampah itu?
- Tidak.

284
00:56:15,580 --> 00:56:19,917
Lagipula dia agak jelek.
- Apa maksudmu?

285
00:56:20,752 --> 00:56:23,546
Dia tidak.
- Jelek banget.

286
00:56:23,547 --> 00:56:26,882
Tapi bagus. Mungkin agak aneh.

287
00:56:27,509 --> 00:56:30,261
Setidaknya dia tidak
sama bodohnya dengan anak buahmu.

288
00:56:30,262 --> 00:56:34,598
Mereka bahkan tidak bisa mengunyah permen karet
dan berjalan pada saat yang bersamaan.

289
00:56:34,766 --> 00:56:37,184
Tapi Nikander bisa?

290
00:56:37,686 --> 00:56:40,021
Banyak hal lainnya juga.

291
00:56:43,358 --> 00:56:46,193
Tapi sekarang sudah terlambat.

292
00:57:11,595 --> 00:57:14,055
Tiga angka enam.

293
00:57:15,515 --> 00:57:17,975
Mengapa saya terus kalah?

294
00:57:17,976 --> 00:57:22,188
Anda tidak punya keinginan untuk menang.
- Jadi apa?

295
00:57:22,522 --> 00:57:26,108
Anda punya anak.
- Itu benar.

296
00:57:26,109 --> 00:57:29,195
Bagaimana rasanya?
- Tidak apa-apa.

297
00:57:29,654 --> 00:57:33,115
Ingin aku menghancurkan wajahmu?
- Siapa, kamu?

298
00:57:33,116 --> 00:57:35,826
Tidak.
- Itulah yang kupikirkan.

299
00:57:35,827 --> 00:57:38,913
Mengapa?
- Mengapa tidak?

300
00:57:42,334 --> 00:57:45,586
Ingin membeli perekam video?
- Aku punya satu.

301
00:57:45,587 --> 00:57:47,922
Aku bisa menjualmu satu.

302
00:57:47,923 --> 00:57:51,383
Saya tidak membutuhkan yang lain!
- Untuk dapurmu.

303
00:57:51,551 --> 00:57:54,678
Istriku ada di sana,
dengan mesin cuci.

304
00:57:54,679 --> 00:57:58,057
Dia bisa menontonnya
selagi dia memasak.

305
00:57:58,058 --> 00:58:02,353
Apakah Anda sudah gila atau
sesuatu? - Saya kira tidak demikian.

306
00:58:05,065 --> 00:58:07,650
Ingin keluar untuk minum bir malam ini?

307
00:58:07,651 --> 00:58:11,821
Tidak bisa, istrinya pergi.
- Mereka selalu melakukannya.

308
00:58:16,910 --> 00:58:19,078
Tiga berpasangan.

309
00:59:00,871 --> 00:59:04,415
Saya cukup baik
selesaikan dengan subjeknya.

310
00:59:04,416 --> 00:59:09,461
Saya mungkin sudah mempertimbangkannya
dari sebagian besar berbagai sudutnya -

311
00:59:09,671 --> 00:59:14,216
termasuk yang pasti
cedera atau ketidaksempurnaan adalah -

312
00:59:14,217 --> 00:59:17,928
sebuah topik kegembiraan
sambil tetap cukup serius -

313
00:59:18,138 --> 00:59:22,516
dengan orang yang memilikinya.
Itu lucu. Ini sangat lucu.

314
00:59:23,476 --> 00:59:26,937
Dan itu sangat menyenangkan,
juga, untuk jatuh cinta.

315
00:59:27,105 --> 00:59:29,773
Apakah menurut Anda begitu?

316
00:59:34,321 --> 00:59:37,740
Itu lucu. Ini sangat lucu.

317
00:59:37,741 --> 00:59:40,201
Dan itu banyak...

318
00:59:53,882 --> 00:59:57,343
Halo.
- Hai.

319
00:59:57,344 --> 01:00:00,804
Saya baru saja lewat.
- Ya?

320
01:00:02,182 --> 01:00:05,267
Bagaimana kabarmu, pak tua?
- Baiklah.

321
01:00:05,810 --> 01:00:09,021
Ingin aku menghancurkan wajahmu?

322
01:00:11,149 --> 01:00:13,984
Tidak.
- Kalau begitu pergilah, kita harus bicara.

323
01:00:17,822 --> 01:00:20,491
Saya akan menunggu di mobil.

324
01:00:23,495 --> 01:00:27,456
Saya minta maaf.
- Kamu menjadi kasar.

325
01:00:27,457 --> 01:00:33,003
BENAR. Apakah kamu sibuk?
- Sedikit.

326
01:00:35,048 --> 01:00:39,343
Saya yakin Anda memang begitu.
Aku akan menemui adikku.

327
01:00:39,344 --> 01:00:41,720
Dia sedang belajar di Stockholm -

328
01:00:41,721 --> 01:00:46,141
sekarang dia berada di rumah sakit jiwa.
Mau ikut denganku?

329
01:00:46,851 --> 01:00:50,062
Saya kira tidak demikian.

330
01:01:10,834 --> 01:01:13,711
Aku sangat kesepian.

331
01:01:20,844 --> 01:01:23,762
Ingin kembali ke dalam?

332
01:01:24,014 --> 01:01:26,140
Ya.

333
01:02:22,947 --> 01:02:25,949
Kamu sangat pendiam.

334
01:02:28,161 --> 01:02:31,997
Kami mencoba datang ke sini sekali,
tapi tidak bisa masuk.

335
01:02:31,998 --> 01:02:36,126
Mengapa Anda tidak menelepon manajer?
- Apa, kita?

336
01:02:42,884 --> 01:02:45,511
Saya pikir saya akan pergi.
- Mengapa?

337
01:02:48,640 --> 01:02:50,641
Saya ingin pergi.

338
01:02:50,642 --> 01:02:54,395
Ayo pergi ke tempatku -
kamu belum ke sana.

339
01:02:54,396 --> 01:02:57,189
Terima kasih untuk malam ini.

340
01:05:36,683 --> 01:05:40,102
Stafan, lihat itu.

341
01:05:41,938 --> 01:05:44,022
Ada apa?

342
01:05:51,030 --> 01:05:53,865
Anda punya rokok, teman?

343
01:07:45,353 --> 01:07:47,562
Halo.

344
01:07:48,523 --> 01:07:51,233
Ada apa?

345
01:07:52,485 --> 01:07:55,487
Halo. Bukan apa-apa.

346
01:07:56,155 --> 01:07:59,116
Mari kita merokok.

347
01:08:06,791 --> 01:08:10,627
Kapan mereka akan membiarkanmu keluar?
- Aku tidak tahu.

348
01:08:11,671 --> 01:08:15,799
Mereka ingin melakukannya
beberapa ujian lagi padaku.

349
01:08:17,427 --> 01:08:19,511
Bagaimana kabarmu di tempat kerja?

350
01:08:19,512 --> 01:08:22,723
OKE. Mikkonen rusak
truknya kemarin.

351
01:08:22,724 --> 01:08:26,560
Kami juga harus melakukan putarannya.
- Lembur, kan?

352
01:08:26,561 --> 01:08:29,062
Benar. 120 tanda satu jam.

353
01:08:29,063 --> 01:08:34,484
Apakah kamu sudah menelepon Ilona?
- Tidak.

354
01:08:35,653 --> 01:08:39,823
Kenapa tidak?
- Pertanyaan bagus.

355
01:08:45,788 --> 01:08:48,081
Apakah kamu datang dengan mobil?
- Ya.

356
01:08:48,332 --> 01:08:50,709
Aku akan mengambil pakaianku.

357
01:09:00,511 --> 01:09:03,138
Aku datang untuk membawamu pergi.
- Di mana?

358
01:09:03,139 --> 01:09:08,059
Untuk bulan madu. Hidup juga
sulit bagimu sendirian. - Menurutmu begitu?

359
01:09:09,061 --> 01:09:12,981
Mungkin Anda benar.
- Tentu saja. Bagaimana kalau kita pergi?

360
01:09:13,524 --> 01:09:16,026
Tapi pekerjaanku...
- Kami akan membelikanmu yang baru nanti.

361
01:09:16,652 --> 01:09:20,989
Bagaimana menurutmu? - Kelihatannya bagus.
Bayar di kasir.

362
01:09:23,159 --> 01:09:24,910
Apakah Anda ingin membeli sesuatu?

363
01:09:24,911 --> 01:09:27,954
Siapa dia?
- Aku tidak tahu.

364
01:09:28,748 --> 01:09:31,583
Jika kamu tidak membeli apa pun, aku...
- Tersesat.

365
01:09:31,584 --> 01:09:34,044
Anda mendengarnya.

366
01:09:40,510 --> 01:09:42,719
Jangan mencobanya!

367
01:09:51,395 --> 01:09:53,563
Bisakah kami hidup dengan uang Anda?

368
01:09:55,983 --> 01:09:59,194
Baiklah kalau begitu - kemana kita akan pergi?

369
01:10:01,113 --> 01:10:04,324
Mereka memiliki kapal pesiar ke Tallinn.

370
01:10:04,659 --> 01:10:07,285
Aku akan mengambil mantelku.

371
01:10:11,541 --> 01:10:16,837
Lihatlah ke atas, teman kecilku

372
01:10:18,673 --> 01:10:24,553
Lihat, taman itu terang benderang.

373
01:10:26,180 --> 01:10:31,977
Hatiku yang malang merindukanmu

374
01:10:32,979 --> 01:10:38,275
Di sini berdetak sendirian.

375
01:10:40,278 --> 01:10:47,242
Jadi cepatlah, oh, cepatlah pulang

376
01:10:47,910 --> 01:10:54,416
Hidup manusia sungguh singkat

377
01:10:55,293 --> 01:11:01,339
Cepatlah padaku, sayangku, milikku sendiri

378
01:11:02,550 --> 01:11:09,097
Anda memberi saya segalanya

379
01:11:24,697 --> 01:11:30,577
Tolong cepat, cepatlah padaku

380
01:11:31,954 --> 01:11:36,958
Segala sesuatu di sini adalah milikmu

381
01:11:39,712 --> 01:11:45,592
Tapi temanku, meskipun aku bertanya

382
01:11:47,136 --> 01:11:53,475
Aku tahu semuanya sia-sia

383
01:11:54,685 --> 01:12:00,565
Meskipun aku merindukanmu

384
01:12:02,151 --> 01:12:07,948
Siang dan malam, jangan lari ke arahku

385
01:12:09,450 --> 01:12:15,330
Jangan, karena Anda juga mengetahuinya

386
01:12:16,916 --> 01:12:22,545
Hidup hanya akan membuat kita kesakitan

387
01:12:24,298 --> 01:12:30,345
Jangan terburu-buru sekarang kembali padaku

388
01:12:31,722 --> 01:12:38,061
Bayangan di sini
akan menelanmu

389
01:12:53,703 --> 01:13:00,667
Jangan terburu-buru, lihatlah dunia yang indah

390
01:13:01,085 --> 01:13:09,092
Karena di sini
kamu tidak akan melihat air mata

391
01:13:41,083 --> 01:13:44,127
Terjemahan oleh
Mikko Lyytikäinen




